Luoquan Ancient Ferry

Li Yuanyang's poem "Twenty-Four Rhymes on a Trip to Erhai Lake" from the Ming Dynasty contains the lines "A single sail flies across the ancient ferry, a single leaf arrives at Luocuan." Xu Danshan's poem "Luocuan Temple" from the Qing Dynasty also has the lines "Frequently beating the oars with the wind, a single leaf arrives at Luocuan." Ancient poems and writings have long confirmed the existence of the ancient Luocuan ferry.

Keyword:

Dali Luoquan

Luoquan Peninsula

Luoquan Pagoda

Tianjing Pavilion

Category:

Scenic Area Consultation:

Spot Description

  Li Yuanyang's poem "Twenty-Four Rhymes on a Trip to Erhai Lake" from the Ming Dynasty includes the lines "A sail flies across the ancient ferry, a single leaf reaches Luoquan." Xu Danshan's poem "Luoquan Temple" from the Qing Dynasty also has the lines "Frequently beating the oars with the wind, a single leaf reaches Luoquan." Ancient poems and writings have long confirmed the existence of the ancient Luoquan ferry.

  The Luoquan Peninsula is located at the narrowest point between the east and west banks of Erhai Lake, making the ancient Luoquan ferry an inevitable key point on the branch of the Southern Silk Road.

  The explanation of the allusion "Han Xi Lou Chuan" is that when the Han envoy was blocked on the east bank of Erhai Lake while seeking the "Shu Shen Du Dao," Emperor Wu of Han ordered the construction of "Kunming Pool" in Chang'an to train the navy. Sima Xiangru ascended the Jade Case to observe Erhai Lake and submitted a memorial to clear the way to Yizhou. Inscriptions on Er Rock such as "This water can support an army of 100,000, while in the past there were only 3,000 guests" and other historical materials all indicate that there must have been a crucial ferry on the Luoquan Peninsula. Ge Luo Feng bestowed the east cliff land to Luoquan for building a temple and giving lectures. Taihe City and Yangju Mie City were both located on the west side of the lake, facing the Luoquan Peninsula across the lake. Without a ferry, this is clearly inconceivable. Zhao Lu's "On Bai Nationality Mythology and Esoteric Buddhism" states that "the location of Luoquan Temple is right at the crucial point on the east bank of Erhai Lake," which is indeed true.

  Nowadays, people refer to the ancient channel from the inland areas of Central China to Chengdu, and then from Chengdu via Xichang in Sichuan, Dali and Baoshan in Yunnan to Southeast Asia, which is the "Shu Shen Du Dao," as the "Southern Silk Road".

  Some believe that the "Southern Silk Road" is better referred to as the "Shell Currency Road," stating that seashells from Southeast Asia and South Asia flowed into Yunnan in large quantities from early times, serving as the main legal currency in Yunnan from the Spring and Autumn to the Ming and Qing Dynasties for over two thousand years, until the "abolition of shells and adoption of money." Actually, what it's called is not important; what matters is understanding the existence of the road and the geographical conditions of its interconnected paths. A well-connected road facilitates all aspects of communication, including economic trade and cultural exchange. The Southern Silk Road tightly connected Central China with the Southwest Yi people, and through the Southwest Yi people, it connected with Southeast Asia and South Asia. The long history of China's southwestern minority groups, such as the Bai people, and their early proximity to the productivity level and culture of the Han people, are attributable to the opening of the Southern Silk Road. The Silk Road was not only an economic trade route but also a cultural exchange route.

  According to relevant historical materials, this Southern Silk Road was at least a hundred years older than the Northwest Silk Road leading to the Western Regions. The northern section of the Southwest Silk Road, from Sichuan into Yunnan, mainly had two routes: one was the "Lingguan Dao," from Chengdu to Yuehe (ancient name Lingguan, near present-day Xichang), to Yao'an, then into central Yunnan, to western Yunnan, or directly to western Yunnan, connecting with the Bonan Ancient Road to Southeast Asia; the other was the "Zhu Ti Dao," from Chengdu to Yibin, entering Yunnan to Zhaotong (ancient name Zhu Ti), then to Kunming, and then to central Yunnan, meeting with the Lingguan Dao, then to western Yunnan, connecting with the Bonan Ancient Road to Southeast Asia. The Bonan Ancient Road, the southern section of the Southwest Silk Road, refers to the ancient road from the junction of the Lingguan Dao and Zhu Ti Dao in central Yunnan via Yunnan Station to Xiaguan, then to Yongping (ancient name Bonan), to Baoshan or Tengchong, Dehong, etc., and then directly to Myanmar, India, and Southeast Asia. There are also historical records stating that the ancient road from Simao, Pu'er via Lincang, Fengqing to Dali, then north to Lijiang to Tibet, is the "Diancang Tea-Horse Ancient Road." The Tea-Horse Ancient Road and the Southern Silk Road meet in Dali, hence the saying "All ancient roads lead to Dali." This is not surprising during the Nanzhao and Dali Kingdom eras, when Dali was the political, economic, and cultural center of Yunnan, and even before that, during the Qin, Han, Three Kingdoms, Western Jin, and Northern and Southern Dynasties periods.

  Historical materials show that Dali could be reached directly from Dayao via Xiangyun and Binchuan. In the 17th year of Emperor Wen of Sui's Kaihuang reign (587 AD), after surrendering and being appointed governor of Kunzhou (present-day Kunming), Cuan Wan rebelled. At that time, Dali belonged to Kunzhou, and Emperor Wen of Sui sent Shi Wansui, the general of the Left Leading Army, to quell the rebellion, fighting all the way from Sichuan to Xizhou on the west bank of Erhai Lake. Xu Jiarui's "History of Ancient Dali Culture" suggests that "Shi Wansui went from Dayao via Xiangyun and Binchuan to Dali." The "History of Ancient Dali Culture" also has a special chapter on "The Importance of Dayao in Han Dynasty Military Transportation," quoting "Fangyu Shenglan" as saying: "The ancient Qingxi Pass was excavated by Wei Gao to maintain good relations with Nanzhao. From there, going out of Qiongdou, via Yaozhou and into Yunnan, it is called the Southern Route, and was a key town in the Tang Dynasty." Then it discusses that "In the Tang Dynasty, Yaozhou was an important transportation route between Nanzhao and Chengdu; not only that, but in the Han Dynasty, Yaozhou was also an important route to Dian Kunming." The Kunming of the Han Dynasty refers to Dali, not present-day Kunming. Historical books such as "Records of the Grand Historian," "Book of Han," "New Book of Tang," "Taiping Huan Yu Ji," and "Tong Dian" all clearly state that Kunming originally referred to the people living in the area of the Xier River. The Kunming of the Han Dynasty was in the Ye Yu River (Xier River). "In the Han Dynasty, Yaozhou was also an important route to Dian Kunming" should undoubtedly be understood as Yaozhou in the Han Dynasty being an important route to Dali.

  Regarding Zhuge Liang's Southern Campaign, many scholars believe that Kongming did not personally reach western Yunnan, only reaching Qujing and Kaiyuan in eastern Yunnan to subdue Meng Huo before returning to Chengdu. However, the classic historical novel "Romance of the Three Kingdoms," known for its "seven truths and three falsehoods," depicts the seven captures and releases of Meng Huo as involving western Yunnan, mentioning the Xier River. The "Yunnan Tongzhi" and the Ming dynasty notes "Sanyi Suibi" both claim that Fuguangzhai (near Sanying Township, Eryuan County) was where Kongming captured Meng Huo. Li Hao's "Sanyi Suibi" also mentions that Zhuge Liang's Southern Campaign divided its forces into three routes, with the main force led by himself from Chengdu to Yuewei (Xichang, Sichuan), traveling through Liangshan to Yongsheng, Yunnan, crossing the Jinchuan Ferry (a ferry crossing on the Jinsha River), and capturing and releasing Meng Huo several times at places like Chishiya (Pingchuan, Binchuan County), Gudi Village (Gudi Township, Binchuan County), Xierhe Tianshengguan (near Xiaguan), and Fuguangzhai. He is said to have stationed troops in Shihe City (Xiaguan) and at the foot of Diancang Mountain, made an alliance with Meng Huo at Tiezhushan (琵琶山, Pipa Mountain, Beiyaxia, Heqing County), then turned east towards Yaozhou, and returned to Chengdu via the Qingling (Yongren, Dayao area) route. Li Hao, the official appointed as the Zhenfu envoy of the Tianwei Jing (in Xiaguan) under the Yunnan General's Office of the Ming Dynasty, even wrote that it took Zhuge Liang 46 days to reach Ye Yu, and that he himself "in the early Yongle years, searching for Zhuge Liang's campaign route, reached Chengdu in 42 days, a truly swift route." Local folklore in Haidong also claims that Zhuge Liang's Southern Campaign reached Haidong. There is an ancient village in Haidong called Mingzhuang. The three brothers Meng Huo, Meng You, and Meng Jie are the local deities of this village. Legend has it that Mingzhuang was originally where Meng Huo stationed his troops. The "Haidong Zhi" of the Republic of China period has a specific entry on "Meng Huo Village," stating that "the village is at the foot of Feifeng Mountain in Mingzhuang, and there is a Meng Huo temple." In the northwest corner of Mingzhuang, about seven or eight li away, at the foot of Yu'an Mountain, there is a wide mountain valley, commonly known as "Daping and Xiaoping," which is said to be where Zhuge Liang stationed his troops. Haidong is not far from Chishiya, Gudi Village, Fuguangzhai, and Tianshengguan, and there are roads connecting them. The place where Zhuge Liang stationed his troops and the Luozhuan Peninsula both belong to Yu'an Mountain, one on the east slope and the other on the west slope, not far apart. The exact route of Zhuge Liang's Southern Campaign remains inconclusive, and we cannot delve deeper into it. However, we can confirm that the ancient passage from Yaozhou to Dali was a crucial military and transportation route during the Han and Tang dynasties. The northern section of the Southwest Silk Road, the Lingguan Road, could bypass central Yunnan and directly reach western Yunnan, and important branch roads were possible.

  The war between Nanzhao and the Tang Dynasty during the Tianbao era began with the struggle for Yaozhou. The "Yaozhou Incident" in 750, where Ge Luofeng killed Zhang Qiantuo, was the trigger for the Tianbao War. The Tang Dynasty established the Yaozhou Dudufu to govern the various vassal states in western Yunnan. From Yaozhou, one could travel via Xiangyun to Binchuan (or Zhaozhou) and then to Dali, or via Yongsheng to Binchuan and then to Dali, but to enter the ancient city, one had to cross the Xier River. The "Southwest Silk Road" not only had post stations and passes but also ferry crossings. In fact, the "Du Lancang Song" circulating during the Eastern Han Dynasty already indicated the existence of ferry crossings on the Bonan ancient road. In the line "Han Deguang, opened Bubin, crossed Bonan, crossed Lanzin, crossed Lancang, for others," "Lanzin" refers to a ferry crossing, indicating the need to cross water. The Jinsha River also had ferry crossings; even without boats, bamboo rafts or other water transport tools were necessary. Ferry crossings were not arbitrarily chosen; they depended on the water conditions and terrain. Before the completion of the Huanhai Road, the east bank of Erhai Lake was not passable everywhere; many sections were cliffs and could not be traversed, and it was not possible to simply stop a boat and land. In 648, during the Tang Dynasty's Zhenguan 22nd year, after the campaign against the Song Wai Man reached the Xier River and the envoy successfully persuaded the He Man leader Yang Lian to surrender and "returned victorious," You Wu General Liang Jianfang, who wrote the "Xierhe Fengtu Ji," described the area at that time as "having boats but no carriages." Before the construction of roads, "having boats but no carriages" was indeed a characteristic of transportation in the mountainous and watery Erhai Lake region. With many mountains and rugged roads, only horses and walking were suitable; the vast Erhai Lake required boats for travel. Ferry crossings were extremely important. Nanzhao, relying on the natural defenses of Cang'er, established its capital city on the west side of the lake, first Taihe, then Dali (Xizhou), and Yang Jumei, building upper and lower passes. To protect against water attacks, the Nanzhao king also built the Sheli Water City on Jinsuo Island in the east of the lake. This was not entirely for summer retreat but also for defense. Furthermore, the king had the most capable Buddhist monk, Luozhuan, build a temple on the east cliff to preach and teach 800 disciples. This also served a defensive purpose. It is said that the Nanzhao king had people engrave "The National Gate is Here" on the reefs in the lake in front of Yu'an Mountain. "National Gate" refers to the main gate of the capital. This can also be seen as evidence of the Nanzhao king's reliance on natural defenses and emphasis on water defenses. "Huai City Night Talk" records: "In the early Jiajing period, a fisherman found a box of eight copper seals on Yu'an Mountain, which were identified as military seals of He Liguang. He Liguang stationed troops on Yu'an Mountain and buried the seals in the ground. After verification, they were stored in the Zhaozhou government treasury." "Sanyi Suibi" records that during the Yuan Dynasty's conquest of Dali, the last emperor of the Dali Kingdom, Duan Xingzhi, "took his concubines and ministers, boarded boats on the east side of the river, and took the Baiya (now Hongya) route to escape to Shanan (now Kunming)." He was later captured and surrendered to the Yuan Dynasty, inheriting the title of "Dali General Manager." In 1382, during the Ming Dynasty's Hongwu 15th year, when the Ming Dynasty attacked Dali, the last Dali General Manager, "Duan Shiming, unprepared, took his family and crossed the river to the east." Li Wenrong's "Binyang Zhi Shu" states that "before the establishment of Binchuan, Haidong was the eastern border of Dali; after the establishment of Binchuan, Haidong became the western border of Binyang. During the Tang Dynasty's conquest of Nanzhao, the upper and lower passes were impassable, and only the Haidong sailing ships could control the key points to facilitate a swift conquest of the west." His "Interview with Haidong Zhi Ba" also states that "during the Tang Dynasty's conquest of Nanzhao and the Qing Dynasty's conquest of Du Qiu (referring to Du Wenxiu), they all sought to cross the east to provide reinforcements." All of this shows that Haidong was a crucial military and transportation hub, and the importance of ferry crossings cannot be overlooked.

  Haidong was located within the directly administered area of the capital city during both the Nanzhao and Dali Kingdom periods. During the Nanzhao period, it belonged to Yang Prefecture among the Ten Prefectures, and during the Dali Kingdom period, it was part of Hedong Prefecture in the imperial capital. During the Yuan Dynasty, it was directly under the jurisdiction of Dali Road, and during the Ming Dynasty, it belonged to Taihe County, Dali Prefecture. It was only incorporated into Binchuan after the seventh year of Hongzhi in the Ming Dynasty. In the mid-1950s, it was again incorporated into Dali City. Haidong is separated from the ancient city of Dali only by a body of water. Without boats, Erhai Lake is a natural barrier; with boats, there is daily travel, and water transportation is very convenient. Southeast from Haidong, via Fengyi and Xiaguan, one can reach the ancient Bonan Road, and further travel to Midu, Weishan, Nanjian, and Jingdong, leading to the ancient Tea Horse Road, extending far to Vietnam. Alternatively, one can travel via Lincang and Gengma to Myanmar, Thailand, and Laos. Eastward, via Binchuan and Xiangyun, one can reach Lingguan Road, or from Binchuan to Yongsheng and then to Sichuan. Northward, via Dengchuan, Eryuan, Heqing, Lijiang, and Diqing, one can reach Tibet. When Haidong belonged to Binchuan, it was in the same southern district as Paicamp (Lingshan Town) to the east, separated by thirty li (approximately 15 kilometers), with frequent interactions. Paicamp, anciently known as Mouhanchuan, is said to have been named after the camps set up by Mu Ying and others during their southern campaign in the Ming Dynasty. From Paicamp, one can go south to Binchuan and then to Xiangyun; east to Niujing, Pingchuan, and then to Yongsheng; and north to Daying, Cun, Heqing, and Lijiang. For Haidong people, going east to Paicamp and west across Erhai Lake, leaving early and returning late, has become a custom. Before the advent of roads, transportation relied on pack animals. During the Ming and Qing dynasties, Haidong also had many large mule trains engaged in transportation, with every village having its pack animal handlers. Yang Gaoming, a native of Wenqu Village in Haidong during the Qing Dynasty, was a famous leader of a large mule train. It is said that his mule train often traveled to Kunming and Tengyue, sometimes even going abroad to Myanmar and Thailand, with over a hundred horses and mules. Legend has it that he donated two loads of silver to the construction of a large bridge in Lufeng.

  The "Manshu" (written by Fan Chao during the Tang Dynasty), hailed as "a great dictionary concerning the ancient ethnic groups and geography of Yunnan," records: "The Nangcong Mountain is located east of the Xier River...facing Binchuan and Yuexi. There is a road at the foot of the mountain, leading from Qulian Zhao to Dengchuan." Nangcong Mountain is the present-day Daqing Mountain, east of Shangdeng and Shanghe in Haidong Town, forming the boundary between Binchuan and Haidong. The Yongzheng "Binchuan Prefecture Records" states that Nangcong Mountain is seventy li (approximately 35 kilometers) away from Binchuan. An existing ancient tombstone at the foot of Daqing Mountain has a couplet that reads: "Jade Erhai and Silver Cangshan condense auspicious mist, Nangcong iron peaks give rise to humanity," further indicating that Daqing Mountain in Haidong is indeed Nangcong Mountain. "Qulian Zhao," according to "Manshu," refers to "Hedong Prefecture," indicating the Fengyi area of Haidong. "Dengchuan" refers to Dengchuan. "Manshu's" description of Nangcong Mountain specifically mentions a road leading to Dengchuan, highlighting an important ancient passageway in Haidong. This passageway is actually a branch of the Southern Silk Road and the Dian-Zang Tea Horse Road, which after converging in central Yunnan, heads north along the east of the Erhai Lake (referring to the east of the Erhai Lake). This branch does not cross the Xier River, running parallel to the Tea Horse Road that crosses the Xier River and passes through the ancient city of Dali, converging with it after reaching Dengchuan. Wang Fu's "Lu Chuan Zhi Gao" states: "Haidong was the Dong'er River during the Tang Dynasty, also called Hedong Prefecture. The residents here were called 'Dong'er River barbarians,' belonging to the same ethnic group as the 'Xier River barbarians,' collectively known as 'He barbarians,' the ancestors of today's Bai people. This was an ancient transportation hub, more convenient than the route via the Xier River, serving as a vital route connecting Yunnan (Xiangyun), Baiya (Midu), Shihe (Fengyi), and Yuexi (Binchuan) to Dengchuan, Langqiong (Eryuan), Yanggong (Heqing), and Jianlang (Jianchuan." This confirms the importance of this north-south passageway in Haidong. Several historical records corroborate this. According to relevant entries in "Dali Ancient Lost Books," during the Tianbao War, Nanzhao sought aid from Tubo, and the Tubo troops stationed in Langqiong cut off the Tang army's retreat by taking this route. When Duan Siping launched his rebellion against Dayining Kingdom, as Longwei Pass was difficult to take, he divided his troops, sending half of them north from Haidong to Longshou Pass and then to Jiangwei Ferry, successfully entering Yangjuma City. During the Yuan and Ming dynasties' attacks on Dali, troops were also dispatched via Haidong.

  Going north from the foot of Nangcong Mountain, passing Zunzhuang Yakou (mountain pass), about four or five li (approximately 2-2.5 kilometers), there is a small hill at the junction of Wenwu, Shangdeng, and Nancun, near Nanqichang Qiong (a ravine). The hill resembles an upside-down gourd, locally known as the beggar's gourd. Its side is traditionally called Tangyuan Street, where passersby and mule trains often rested, named after someone who sold tangyuan (glutinous rice balls). West of Tangyuan Street, there is a passageway to Nancun and Nanqichang leading to Xiaguan; east to Paicamp, Niujing, and Binchuan; and north to Haidong, Wase, Dengchuan, Eryuan, Heqing, and Lijiang. The ravine has water, and the surrounding terrain is relatively flat, making it a convenient resting place for passersby and mule trains, thus forming "Tangyuan Street." "Tangyuan Street" remains a topic of conversation among people in their seventies and eighties. This is further evidence of the importance of the north-south passageway in Haidong.

  The Lingguan Road, a southwest silk road from Dayao via Xiangyun and Binchuan, meets the Hedong branch of the Dian-Zang Tea Horse Road in Haidong. From the ferry crossing, one can cross Erhai Lake and reach the ancient city of Dali directly.

  Luoquan Ancient Ferry, located on the east bank of the narrowest part of Erhai Lake, provides convenient access to the western Longkan Ancient Ferry and Caicun Ancient Ferry, and also serves as a convenient transfer point for nearby ferries such as Haidong Tatao Ferry, Foutou Ferry (Xiangyang Ferry), Wenbi Ferry, and Jinsuo Island, as well as for boats traveling north and south. Luoquan Temple thus became an important station before Jizu Mountain, serving as a crucial stop for people crossing Erhai Lake to worship at Jizu Mountain. Undoubtedly, Luoquan Ancient Ferry was a key point on the branch of the Southern Silk Road, a fact supported by historical evidence. The Ming Dynasty inscription "Qixi Pan Er Ge Ci Yun" by Zhang Ruishen on the cliff overlooking the sea next to Luoquan Ancient Ferry contains the line "South to Jiaozhi, North to Youyan," which serves as strong evidence.

  With the advancement of the times, the newly built pier on Luquan Peninsula has replaced the ancient ferry crossing. Now, only fishing boats or small yachts occasionally dock at Luquan Ancient Ferry. Larger and smaller boats of various types, unable to adapt, now dock at the newly built pier on the northwest side of Luquan Peninsula, not far from the ancient ferry. The new pier has a relatively sheltered harbor, with multiple mooring points for boats. The new pier can accommodate four large yachts and dozens of other boats simultaneously. A gate and screen wall, built in the style of Bai architecture, have also been constructed on the pier. The pier gate serves as the water entrance to the scenic area, facing west towards Erhai Lake. A couplet on the gate reads: "Erhai Lake, truly a sea, vast and misty, with magnificent scenery, a grand view that broadens the mind; A celestial mirror, a wondrous sight, beautiful mountains and waters, boundless scenery, reaching a fairyland, worries surely disappear." After disembarking and entering the scenic area through the pier gate, tourists can walk south along the shore, following the newly built path at the foot of the cliffs where "Stone Cave Fishermen" once lived, to "Er Rock Inscription." Continuing south for a few dozen meters, they will reach the 73 stone steps leading to Guanyin Pavilion and Baxian Tower. Climbing the steps, they can enjoy a pleasant journey through Luquan Peninsula.

Recommended Attractions

Yu Hong Bridge


The newly built Tianjing Pavilion is located on the ridge of Luoquan Peninsula, while Guanyin Pavilion remains on the coast at the southern end of the peninsula, with the newly built coastal highway running between them. For the safety of tourists and the integration of the scenic area, a sky bridge was built in 2000 across the north-south central axis of Tianjing Pavilion, Guanyin Pavilion, and Shimulozi in the scenic area, crossing the East Coastal Highway at the foot of Yu'an Mountain. The bridge is 12 meters high, with a clearance (distance between the bridge bottom and the ground) of 5.5 meters, and a span of 12.5 meters. It is covered with glazed tile roofs and is made of reinforced concrete, yet possesses a national architectural style. It is particularly magnificent against the backdrop of blue sky, green mountains, and blue water. Especially in the sunlight, it glitters with golden light, appearing majestic and mysterious. From afar, it looks like a rainbow lying across the ridge, hence the name Yu Hong Bridge.

Prince's Pavilion


The Prince's Pavilion has two floors, both of which house sculpted images of the Sakyamuni Prince. The pavilion is situated to the south of Erhai Lake and faces north towards the Guanyin Pavilion. The upper floor has an open window at the front to facilitate those praying for a son to "hit the Prince". There is a couplet by the window that reads: "Come, come, come, quickly hit my golden sparrow; Go, go, go, quickly embrace your golden boy." The lower floor is mainly for prayer and incense offerings. There is a couplet by the door that reads: "The ancient Buddha understands the past causes, ten lifetimes of emptiness and form; The small river contains the moon's shadow, a hundred flowers bloom with brilliant articles."

Stone mule


About 165 meters from the shore in front of the present Taizi Pavilion (formerly the site of Tianjing Pavilion) lies a submerged reef, only a small part of which is exposed above the sea surface. This is the legendary Stone Mule. In the Haidong Bai language, it is customarily called "Zhouzhuang" (zoupzuaf), meaning "rock pile". Local gazetteers mostly write it as "Dinghai Zhuang". The Republican-era "Haidong Zhi" includes an entry for "Dinghai Zhuang", stating that "in front of Tianjing Pavilion, Luo Quan stationed the Stone Mule God below it". Legend has it that the hunter Qiaolang, the lover of the Nanzhao princess in the famous mythological story "Waiting for Husband Cloud", was struck down into the sea by Luo Quan's magic here and transformed into a stone mule, pressed down under this rock pile. This reef is called a rock pile because of its shape resembling a stone pillar. The water around the reef is over 20 meters deep. When a strong wind blows, the crevices in the rock emit a sound like the neighing of mules and horses. No wonder people associate it with the Yujufuyu floating clouds—weather clouds—that indicate strong winds, and have created a touching love story. Therefore, Dinghai Zhuang is commonly called Stone Mule in folk tradition, and some also call it the Wife-Waiting Stone.

Cliff inscription


Many stone carvings originally existed on the coastal cliffs of Luquan Peninsula, but unfortunately, most were destroyed by quarrymen. The only remaining stone carving is a Ming Dynasty inscription on the cliff face near the ancient Luquan ferry. This is less than 100 meters from Guanyin Pavilion at the western end and less than 100 meters from Luquan Temple at the northeast corner. However, there is no access path; to view it, one must look upwards from the beach below the cliff during the dry season. When the tide is high, one can only view it by boat.

Luoquan Pagoda


Behind Luoquan Temple, about 80 meters north of the newly built Tianjing Pavilion on the mountain ridge, stands an ancient tower without a spire, popularly known as the Topless Pagoda. Paired with the temple, the tower takes its name from the temple and is traditionally called the "Luoquan Pagoda". Like the main tower of the Three Pagodas Temple, known as the "Qianxun Pagoda" (its full name being "Fajie Tongling Mingdaocheng Pagoda"), it is extremely difficult to verify its original name. Guo Moruo, a scholar who was a historian, writer, poet, playwright, calligrapher, and archaeologist, visited Erhai Lake in September 1961 and also referred to the ancient tower as the "Luoquan Pagoda". His poem, "Erhai is truly a sea, the Luoquan Pagoda still exists," is now widely known. Sadly, less than five years after Guo Moruo's visit, the ancient tower was destroyed in July 1966 during the Cultural Revolution. Only a pile of rubble and some of the original Taihe stones used for the tower base—a type of riverbed stone from the eighteen streams of Cangshan Mountain—remain at the site.

Luoquan Temple


The Bai ancient history book "Bai Gu Tong Ji" (also known as "Bai Gu Tong" or "Bo Gu Tong"), completed during the Yuan Dynasty, records that "the evil dragon (original note: also known as Rakshasa) was eliminated by a great bodhisattva, but its kind still lurked in the sea caves of the eastern mountains, causing evil winds and white waves that often capsized boats. A divine monk founded Luoquan Temple on the eastern cliff to subdue it, chanting scriptures within." Ming Dynasty records, such as Xie Zhaoji's "Dian Lue", Li Yuanyang's Wanli "Yunnan Tongzhi", and Qing Dynasty records like Shi Fan's "Dian Xi" and Zhou Yue's Yongzheng "Bin Chuan Zhou Zhi", all contain accounts of Yang Dushi founding Luoquan Temple during the Tang Dynasty. The "Chongxiu Luoquan Si Qingfu Changzhu Bei Ji" (Stele Inscription on the Rebuilding of Luoquan Temple and the Restoration of its Permanent Residents), dated to the 28th year of the Kangxi reign of the Qing Dynasty (1689), states that "on the shore of the East China Sea, there is the ancient Luoquan Temple, founded by the divine monk Daoan during the Tang Dynasty... Tracing back to the Tang Dynasty, it has undergone more than dozens of renovations and modifications." Yuan and Ming dynasty fragments unearthed near the site of Luoquan Temple in 2005 also bear inscriptions such as "the ancient monk Dushi founded the Luoquan Buddhist temple", and "there was a troublesome demonic crocodile that created wind and waves, causing many people to fall ill, and the divine monk Daoan arrived at this mountain... later, Yang Dushi established a Daoist field and made a vow to expand and repair the temple buildings." The above materials indicate that Luoquan Temple was initially built during the Tang Dynasty in the Nanzhao Kingdom. If we take the Jianzhong era of the Tang Dynasty (the era name of Emperor Dezong of Tang, 780-783 AD) as the founding date, it has a history of over 1300 years.

Luoquan Ancient Ferry


Li Yuanyang's poem "Twenty-Four Rhymes on a Trip to Erhai Lake" from the Ming Dynasty contains the lines "A single sail flies across the ancient ferry, a single leaf arrives at Luocuan." Xu Danshan's poem "Luocuan Temple" from the Qing Dynasty also has the lines "Frequently beating the oars with the wind, a single leaf arrives at Luocuan." Ancient poems and writings have long confirmed the existence of the ancient Luocuan ferry.

Dragon and Phoenix Pavilion


Entering the land-based scenic area gate, as you turn sideways to ascend the Yuhong Bridge, you will find a viewing pavilion on either side of the bridge pier at the south end of the Yuhong Bridge, one east and one west, like two guards guarding the bridgehead. No matter which pavilion you ascend, you can see the vast expanse of Erhai Lake and the Stone Mule and Yujufeng Peak. If it is winter or spring, you may also be lucky enough to see the Wangfu Cloud. For this reason, some people have named the pavilion "Longfeng Pavilion" after the protagonists A Long and A Feng in the newly adapted Bai opera "Wangfu Cloud". The pavilion has two floors. The lower floor is for general use, while the upper floor is open on all four sides and has benches with backrests for visitors to sit and enjoy the view. Many visitors enjoy climbing to the pavilion to take photos and leave memories.

Guanyin Pavilion


Li Hao, a scholar from the Ming Dynasty, recorded in his work "Three Yi Essays": "In Hexi, there is a water monster, golden-yellow in color and ox-like in shape. It often transforms into a man to seduce women, causing much suffering. One day, a beautiful young woman arrived, claiming she could eliminate the monster. She went to Erhai Lake and lured the monster out. When the monster saw the woman, it wanted to seduce her. The woman offered it delicious food, saying, 'It's better to eat first and then play.' The monster believed her and ate the food, finding it extremely delicious. The woman then offered a fried dish, shaped like an eel, with a strange aroma. As soon as it was eaten, it moved, its tail like a hook, piercing the monster's nose like a hook, causing it to feel sick and vomit. The vomit landed on the ground and turned into a pile of gold chains, binding its nose. The woman cast a spell, revealing the monster's true form as a golden ox, and chained the golden ox to a rock pillar in the heart of the sea. From then on, the monster ceased its evil deeds. It is said that the woman was actually the incarnation of Guanyin Bodhisattva. During the early years of the Zhao Dynasty, the Meng family built a Guanyin Temple southeast of Luoquan Temple. Inside, Guanyin was sculpted as a young woman, carrying a fish basket, with a golden ox lying beside her, and surging waves surrounding them. This is known as the "Subduing Demon Fish Basket Bodhisattva."

Wind, Flower, Snow, Moon Pavilion


Four viewing pavilions are built at each corner of the viewing platform in front of Tianjing Pavilion. In the center of each pavilion is a stone table, surrounded by benches with backrest. The roofs of the pavilions are uniformly covered with golden glazed tiles, which, together with the vermilion pillars, exquisitely decorated eaves, and neat Dali Taihe stone steps, appear both luxurious and elegant. The painted decorations of the pavilions mainly feature wind, flowers, snow, and moon. The scenery viewed from the pavilions often includes these elements, hence the name "Wind, Flower, Snow, Moon Pavilions".

The First Pavilion of Erhai Lake - Tianjing Pavilion


Among the four famous pavilions of Erhai Lake, Tianjing Pavilion is the most famous. Perhaps it is customary to arrange them in the order of southeast, northwest, people always list Tianjing Pavilion as the first of the four famous pavilions. However, even without relying on the orientation, Tianjing Pavilion deserves to be the number one pavilion of Erhai Lake based on its scenery and realm. Now, Tianjing Pavilion is the only restored and rebuilt famous pavilion of Erhai Lake, so it is naturally the number one pavilion of Erhai Lake. In fact, the scale and craftsmanship of the currently restored and rebuilt Tianjing Pavilion are so magnificent and exquisite that it is not only the number one pavilion of Erhai Lake, but also the number one pavilion of Dali and Yunnan.

Baxian Building


The Bai people are exceptionally adept at absorbing foreign cultures. Their religious beliefs often reflect the characteristics of mutual absorption and tolerance among multiple religions, with a widespread fusion of Buddhism, Taoism, and Confucianism. This is also reflected in the Guanyin Pavilion.

Mountains and rivers are full of spirits, and tourism knows no bounds — Dali Luoquan, waiting for you to read the story

Copyright © 2025 Dali Luoquan Tourism and Culture Development Co., Ltd.

Sorry,当前栏目暂无内容!

您可以查看其他栏目或返回 首页

Sorry,The current column has no content!

You can view other columns or return Home